1
00:00:01,400 --> 00:00:02,666
(Kohei Mochizuki)
Did you do everything?

2
00:00:02,900 --> 00:00:04,100
(Maria Mochizuki)
Then what?

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,500
(Narration)
The kidnapping of my wife Maria...

4
00:00:05,600 --> 00:00:07,200
I found out it was Kyogen.
Yukihira is-

5
00:00:07,633 --> 00:00:11,500
Ogata, an accomplice, paid a ransom of 200 million yen.
find what's hidden

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,000
The two of us stole 200 million.
Run away!

7
00:00:13,166 --> 00:00:15,000
(Narration) Mistress
Teaming up with Anna again...

8
00:00:15,100 --> 00:00:17,400
Steal 200 million yen
plotting to escape

9
00:00:17,766 --> 00:00:20,766
However, he is suddenly attacked by Ogata...

10
00:00:21,466 --> 00:00:23,233
(sound of hitting)
(Ogata) Ah!

11
00:00:23,400 --> 00:00:25,966
Can you endure this kind of life?
(Maria) Be patient, right? They're a couple, right?

12
00:00:26,166 --> 00:00:27,966
(Narration)
While each person's thoughts are intertwined...

13
00:00:28,400 --> 00:00:31,266
Maria is
I was meeting a mysterious man, Kogure.

14
00:00:31,433 --> 00:00:32,766
(Kogure) Let him die.

15
00:00:32,966 --> 00:00:35,433
(Narration) Finally
Kohei discovers Ogata's whereabouts.

16
00:00:35,600 --> 00:00:38,166
But 200 million had disappeared.

17
00:00:38,366 --> 00:00:40,933
(Maria)
First of all, I love it

18
00:00:41,633 --> 00:00:43,733
Throwing away things you don't need

19
00:01:07,133 --> 00:01:10,300
Hahahahaha...

20
00:01:10,466 --> 00:01:12,300
Why are you dead?

21
00:01:12,500 --> 00:01:17,166
(Mobile phone vibrating sound)

22
00:01:18,500 --> 00:01:20,333
Hello
(Anzu Minami) Kohei-kun Good morning

23
00:01:20,633 --> 00:01:22,600
Did you go to Ogata?
(Kohei) Oh

24
00:01:23,566 --> 00:01:25,533
What about money?
(Kohei) That's not all.

25
00:01:25,766 --> 00:01:29,033
Ogata... Ogata is dead.
(Anzu Minami) Huh?

26
00:01:30,266 --> 00:01:32,366
What do you mean?
(Kohei) In the alley below that room...

27
00:01:32,466 --> 00:01:34,333
He was dead.
(Anzu Minami) Lie

28
00:01:34,433 --> 00:01:36,533
(Kohei) Maybe
I think I fell off the building.

29
00:01:36,933 --> 00:01:38,233
(sound of knocking)

30
00:01:39,700 --> 00:01:41,800
(Anzuminami) Yukihira-kun, what happened?

31
00:01:42,366 --> 00:01:45,333
(Officer) Can I talk to you for a second?
(Kohei) What is it?

32
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
There was an incident nearby...

33
00:01:47,333 --> 00:01:49,300
around
While I was interviewing

34
00:01:49,400 --> 00:01:50,100
An incident?

35
00:01:50,533 --> 00:01:53,666
(Officer) A man fell from a building.
He died.

36
00:01:55,033 --> 00:01:58,600
Is it suicide?
(Officer) Nothing for now.

37
00:01:59,466 --> 00:02:02,266
Have you seen anything?

38
00:02:02,366 --> 00:02:04,166
Well, especially

39
00:02:04,333 --> 00:02:07,066
(Officer) Is that so?
Thank you for your cooperation

40
00:02:15,666 --> 00:02:16,866
(Officer) Sorry.

41
00:02:19,200 --> 00:02:20,433
(Kohei) What is it?
(Officer) No--

42
00:02:20,600 --> 00:02:22,700
I saw it somewhere
I thought-

43
00:02:22,800 --> 00:02:27,200
You are that kidnapped woman.
It's your husband, right?

44
00:02:28,466 --> 00:02:32,700
In fact, the man who died
related to that incident

45
00:02:32,966 --> 00:02:35,133
It's the wrong person.
(Officer) No, but...

46
00:02:35,233 --> 00:02:37,733
Sorry, but I'm in a hurry.
(Officer) Oh, wait-

47
00:02:37,900 --> 00:02:40,333
Wait! Wait!

48
00:02:57,433 --> 00:02:58,433
(Yabuki) Chief

49
00:03:00,900 --> 00:03:03,400
Ogata is
I think I rented that room.

50
00:03:07,433 --> 00:03:09,600
(Tomizawa)
Chief: At a nearby coin parking lot.

51
00:03:09,766 --> 00:03:12,033
Interesting sightings
It's gone up

52
00:03:12,200 --> 00:03:14,333
(Soma Seiichiro) Huh?
(Tomizawa) Kohei Mochizuki was there.

53
00:03:14,966 --> 00:03:15,766
(Soma) Are you sure?

54
00:03:15,866 --> 00:03:17,633
car number too
Confirmed

55
00:03:18,766 --> 00:03:21,466
(Yabuki) No way, Kohei Mochizuki...

56
00:03:21,533 --> 00:03:25,300
(Soma) Surrounding security cameras and fingerprints at the scene
Footprints, hair, anything goes.

57
00:03:25,466 --> 00:03:27,266
Collect evidence that leads to Kohei Mochizuki

58
00:03:27,433 --> 00:03:28,633
(Tomizawa) Yes.
(Yabuki) Yes

59
00:03:37,500 --> 00:03:41,633
(sound of siren)

60
00:03:44,700 --> 00:03:45,866
(Mobile phone ringtone)

61
00:03:46,033 --> 00:03:46,933
(operation sound)

62
00:03:47,100 --> 00:03:49,400
(Soma)
Hello, this is Soma from the Metropolitan Police Department.

63
00:03:49,600 --> 00:03:50,866
I have something I would like to ask you...

64
00:03:50,966 --> 00:03:51,666
(operation sound)

65
00:03:51,766 --> 00:03:52,866
(Kohei) That's bad.

66
00:03:53,266 --> 00:03:56,100
This is just like
Looks like I killed him.

67
00:03:56,566 --> 00:03:59,266
Why did Ogata die?
Suicide?

68
00:03:59,400 --> 00:04:01,066
Or someone...

69
00:04:02,100 --> 00:04:03,200
Maria

70
00:04:03,300 --> 00:04:06,566
Maybe this too
Isn't this a trap for Maria?

71
00:04:06,800 --> 00:04:08,666
that I'm going to steal the money
I know-

72
00:04:08,766 --> 00:04:10,266
He killed Ogata.

73
00:04:12,633 --> 00:04:15,033
No, from the beginning...

74
00:04:15,200 --> 00:04:17,399
So far
maybe it was a plan

75
00:04:18,100 --> 00:04:21,133
keep the money to yourself
Blame me for cheating on me...

76
00:04:21,200 --> 00:04:23,066
I become a tragic heroine

77
00:04:24,000 --> 00:04:27,200
I'm the best
Someone you shouldn't make an enemy of...

78
00:04:27,800 --> 00:04:29,866
You've made me your enemy.
Isn't there?

79
00:05:07,533 --> 00:05:08,666
(sound of knocking)

80
00:05:09,400 --> 00:05:10,800
(sound of door opening)

81
00:05:10,900 --> 00:05:12,633
(Maria) Yokoji-san

82
00:05:12,800 --> 00:05:14,900
(Yokoji) Huh? At a time like this
Maria alone?

83
00:05:15,000 --> 00:05:17,700
(Maria) Oh yeah, that
What happened?

84
00:05:18,000 --> 00:05:20,066
(Yokoji) No, at the party yesterday.
I'm hungover

85
00:05:20,233 --> 00:05:24,000
Haha thank you very much
(Yokoji) Yeah, it's fine, it's fine.

86
00:05:24,166 --> 00:05:26,333
Then I woke up
If Yukihira was here...

87
00:05:26,400 --> 00:05:28,500
Even good coffee
I was thinking of letting you in...

88
00:05:28,566 --> 00:05:30,766
I just came
(Maria) Oh, I'm sorry.

89
00:05:30,866 --> 00:05:32,866
Yukihira: He hasn't arrived yet.

90
00:05:33,966 --> 00:05:35,933
I'll come if you want

91
00:05:36,066 --> 00:05:38,233
Of course it's better that way
Welcome!

92
00:05:38,666 --> 00:05:40,133
Please wait a moment

93
00:05:44,466 --> 00:05:46,933
(Yokoji) This store is open.
It's already been two years

94
00:05:47,100 --> 00:05:50,200
Hehe, it goes by so quickly, isn't it?

95
00:06:02,600 --> 00:06:06,533
Yeah! Delicious
(Maria) Ah~ Good! Hehehe

96
00:06:06,633 --> 00:06:09,200
Ah, shall I make some breakfast?

97
00:06:09,266 --> 00:06:11,800
Huh? Is that okay? I'm so happy~

98
00:06:11,866 --> 00:06:14,733
What is the taste of home?
It hurts to be alone~

99
00:06:14,833 --> 00:06:16,200
Please wait
(sound of knocking)

100
00:06:16,666 --> 00:06:17,666
(Maria) Yes

101
00:06:19,866 --> 00:06:21,133
(Soma) Good morning.

102
00:06:21,866 --> 00:06:25,033
(Maria) Detective
What happened to that?

103
00:06:25,500 --> 00:06:29,066
What about your husband?
(Maria) I think it's still home.

104
00:06:30,233 --> 00:06:31,700
What about that one?

105
00:06:32,566 --> 00:06:34,233
Oh, it's my brother-in-law.

106
00:06:37,166 --> 00:06:39,833
Let me check inside the store.
(Maria) Huh?

107
00:06:39,933 --> 00:06:42,033
(Yabuki/Kato) Excuse me.
(Maria) Hey, hey, hey...

108
00:06:42,133 --> 00:06:44,300
Ah, sorry
What happened?

109
00:06:45,166 --> 00:06:46,500
Shogo Ogata has passed away.

110
00:06:52,433 --> 00:06:54,600
Why?
(Soma) Looks like he fell from a building.

111
00:06:59,633 --> 00:07:03,366
Is that suicide?
(Soma) I don't know.

112
00:07:04,400 --> 00:07:08,533
Just near the scene
Kohei Mochizuki has been spotted

113
00:07:12,166 --> 00:07:14,166
(Yabuki) Chief: Not there.

114
00:07:16,633 --> 00:07:18,833
(Soma) At home
Investigators are on the lookout...

115
00:07:18,900 --> 00:07:20,900
Apparently he hasn't come back yet.

116
00:07:21,033 --> 00:07:23,533
Where else is your husband likely to go?
Isn't there?

117
00:07:25,233 --> 00:07:27,700
Come on...
(Soma) If I know where you are...

118
00:07:27,866 --> 00:07:31,200
Please be sure to contact us
(Maria) Understood.

119
00:07:31,400 --> 00:07:32,566
Excuse me

120
00:07:35,933 --> 00:07:37,300
(Yokoji) I'm worried.

121
00:07:38,966 --> 00:07:41,233
Me too
I'm going to run into an old acquaintance.

122
00:07:41,400 --> 00:07:43,466
(Maria) Thank you
(Yokoji) Honja

123
00:07:54,400 --> 00:07:56,700
(Yabuki)
Even if that man is my brother-in-law...

124
00:07:56,800 --> 00:07:59,800
Who is Kohei Mochizuki’s sister?
I got divorced a few years ago.

125
00:08:04,233 --> 00:08:06,433
individually
興信所やってるみたいですね

126
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
I've fallen down.
(Yabuki) Do you know?

127
00:08:11,866 --> 00:08:15,600
Masamichi Yokoji (former Satsukan)
(Yabuki) Huh?

128
00:08:15,866 --> 00:08:17,633
(Soma) Moreover, Chief of the First Investigative Division

129
00:08:18,800 --> 00:08:21,733
A devil who will do anything for the sake of credit.
This is the man who was said to be

130
00:08:21,933 --> 00:08:23,233
What is that?

131
00:08:23,700 --> 00:08:27,466
dabble in baseball gambling
At the end...

132
00:08:27,766 --> 00:08:30,700
Confiscated items were diverted
I have received a disciplinary dismissal.

133
00:08:30,966 --> 00:08:35,366
Although it has not been publicly disclosed,
It is a well-known story within the central government office.

134
00:08:44,066 --> 00:08:47,933
What is it?
Is it just a coffee bean?

135
00:08:51,066 --> 00:08:52,166
(intercom sound)

136
00:08:52,866 --> 00:08:54,700
Hahaha...
(Anzu Minami) Are you following me?

137
00:08:55,100 --> 00:08:56,433
(Kohei) I don't think so.

138
00:08:56,500 --> 00:08:58,900
(Anzuminami) Hold on tight.
To find an accomplice...

139
00:08:59,000 --> 00:09:01,366
Maybe I'm just letting it swim
You can't do it, can you?

140
00:09:01,700 --> 00:09:02,833
Sorry

141
00:09:04,400 --> 00:09:08,166
(Anna) Why did you run away?
You'll be even more suspicious

142
00:09:08,333 --> 00:09:12,200
Ah~ I know, but
I'm getting scared

143
00:09:13,233 --> 00:09:14,666
What are you going to do?

144
00:09:15,366 --> 00:09:18,866
(Kohei) Huh...
Already to the police?

145
00:09:19,166 --> 00:09:23,400
I think I have no choice but to tell you everything.
(Annan) Are you going to tell me everything?

146
00:09:23,600 --> 00:09:27,266
Maria teamed up with Ogata
It means he kidnapped Kyogen.

147
00:09:27,333 --> 00:09:30,133
He also killed Ogata.
I'm sure it's Maria.

148
00:09:30,200 --> 00:09:32,666
He made me the culprit from the beginning.
I was trying to make it up.

149
00:09:33,066 --> 00:09:34,866
What's the evidence?
(Kohei) Huh?

150
00:09:35,600 --> 00:09:37,633
(Anzu Minami) Maria-san
If you say you don't know anything...

151
00:09:37,800 --> 00:09:39,966
Which one will the police believe?

152
00:09:40,566 --> 00:09:42,666
Yukihira-kun, can you beat Maria-san?

153
00:09:44,433 --> 00:09:46,666
No...
(Annan) And-

154
00:09:46,933 --> 00:09:49,933
I went to that place to steal money.
If I'm being honest with you...

155
00:09:50,100 --> 00:09:52,766
That's why we fight on the spot
Don't you think I killed him?

156
00:09:52,933 --> 00:09:55,500
Well then...
What should I do now?

157
00:09:55,666 --> 00:09:57,400
(intercom sound)

158
00:09:58,466 --> 00:09:59,833
(sound of knocking)

159
00:10:00,100 --> 00:10:03,666
(Soma) I am from the Metropolitan Police Department.
Mr. Kitasato, are you here?

160
00:10:07,733 --> 00:10:09,966
Yukihira-kun Yukihira-kun

161
00:10:10,766 --> 00:10:13,133
Run quickly through the window
(Soma) Are you here?

162
00:10:28,600 --> 00:10:31,266
Ah... haha...

163
00:10:32,933 --> 00:10:35,100
(Annan) What's going on so early?

164
00:10:35,200 --> 00:10:36,933
This is Soma from the Metropolitan Police Department.

165
00:10:37,833 --> 00:10:41,633
Looking for Kohei Mochizuki
Please let me check inside

166
00:10:41,800 --> 00:10:44,100
(Anzu Minami) Huh? Oh wait!
(Yabuki) Excuse me.

167
00:10:44,333 --> 00:10:47,400
(Annan) What have I known him since then?
I haven't had any contact

168
00:10:49,066 --> 00:10:54,166
Is that so?
(Annan) I am a mistress after all.

169
00:10:55,333 --> 00:10:58,300
I was abandoned.
(Soma) Actually, right now...

170
00:10:58,466 --> 00:11:01,933
Mochizuki's communication records to the mobile company
I hope you will disclose it to me-

171
00:11:02,100 --> 00:11:04,166
to court
令状を取っているところです

172
00:11:04,600 --> 00:11:07,600
whether your story is true or not
You'll find out soon.

173
00:11:16,900 --> 00:11:21,033
I am clear
In an emergency, Mochizuki-san...

174
00:11:21,133 --> 00:11:23,866
From your wife
I thought I'd rely on you

175
00:11:24,133 --> 00:11:27,900
Ah, this is a compliment.

176
00:11:41,633 --> 00:11:44,166
(Kohei) Shit! It's all Maria
It's his fault

177
00:11:44,333 --> 00:11:45,500
Ah~!

178
00:11:45,866 --> 00:11:48,200
Ah! Hahaha...

179
00:11:48,366 --> 00:11:50,566
Lost something
(Kohei) Haha...

180
00:11:50,766 --> 00:11:54,766
Someone who really needs a lot of work hehe

181
00:11:54,966 --> 00:11:56,333
Why here?

182
00:11:58,000 --> 00:11:59,466
(Maria) Car GPS

183
00:11:59,633 --> 00:12:02,133
in case it gets stolen
It's attached, right?

184
00:12:02,500 --> 00:12:06,066
fault? Here
Isn't it near that woman's house?

185
00:12:06,400 --> 00:12:08,633
Are you still connected?

186
00:12:08,700 --> 00:12:10,733
You should rely on me

187
00:12:12,233 --> 00:12:15,400
Let's throw away the car
The police aren't stupid either.

188
00:12:18,800 --> 00:12:19,466
Look

189
00:12:22,300 --> 00:12:23,400
(Maria) Please

190
00:12:27,433 --> 00:12:28,966
It doesn't change here.

191
00:12:30,033 --> 00:12:33,933
It's been a long time since I've been here all day
There was something we were talking about.

192
00:12:34,100 --> 00:12:38,333
Hello
Hey, let me hear that for the first time in a while.

193
00:12:38,933 --> 00:12:42,866
perfect woman like you
It's a waste for me

194
00:12:42,933 --> 00:12:46,600
(Kohei) Don't worry about it.
I'm being chased by the police

195
00:12:46,666 --> 00:12:48,466
why
Did you know where Ogata is?

196
00:12:49,600 --> 00:12:50,266
Yesterday-

197
00:12:50,933 --> 00:12:53,333
someone from my garage
Ogata-kun, you put it on.

198
00:12:54,566 --> 00:12:56,000
Maybe that woman?

199
00:12:56,400 --> 00:12:58,766
Were you two planning to steal money?

200
00:13:00,266 --> 00:13:01,766
So I met Ogata-kun...

201
00:13:01,933 --> 00:13:04,166
Yukihira killed him, right?
(Kohei) I didn't do it.

202
00:13:04,333 --> 00:13:06,200
Hehehehe...

203
00:13:07,066 --> 00:13:11,266
That's right, isn't it?
Yukihira doesn't have that kind of courage.

204
00:13:12,533 --> 00:13:14,966
Did you frame me again?
(Maria) What do you mean?

205
00:13:15,200 --> 00:13:18,133
You killed Ogata, right?
(Maria) No way

206
00:13:19,000 --> 00:13:21,066
This was the aim from the beginning

207
00:13:21,233 --> 00:13:23,233
Until you make me a murderer
Was it a plan?

208
00:13:23,300 --> 00:13:24,966
Shhh!

209
00:13:26,500 --> 00:13:29,200
My precious date is ruined

210
00:13:33,533 --> 00:13:36,066
(Kohei)
Honestly, you did it, right?

211
00:13:39,466 --> 00:13:42,033
If it were me, I would kill him more carefully.

212
00:13:42,933 --> 00:13:46,433
Unknown, no body found
in the perfect way

213
00:13:46,533 --> 00:13:51,333
No, to make me a criminal.
He killed her like that.

214
00:13:51,400 --> 00:13:56,800
Hehe, you really are an idiot.

215
00:13:57,666 --> 00:14:00,233
Then your fingerprints are on it.
Just stab me with this knife...

216
00:14:00,400 --> 00:14:01,733
Make it look like murder

217
00:14:03,700 --> 00:14:04,400
Hey-

218
00:14:06,966 --> 00:14:09,866
Give me the knife

219
00:14:09,933 --> 00:14:13,833
If you don't, you'll be in big trouble.
(Kohei) Huh, what's going to happen?

220
00:14:14,000 --> 00:14:15,600
I called the police.
(Kohei) Huh?

221
00:14:15,766 --> 00:14:16,966
They should be surrounded by now.

222
00:14:20,166 --> 00:14:21,200
Did you sell me?

223
00:14:23,700 --> 00:14:26,366
It's for you
(Kohei) You...

224
00:14:26,900 --> 00:14:28,900
(sound of automatic door opening)
(Waiter) Welcome.

225
00:14:29,066 --> 00:14:29,766
It's okay

226
00:14:30,366 --> 00:14:33,233
Just shut up until 4 o'clock
Innocence will always be proven

227
00:14:33,800 --> 00:14:35,833
What do you mean?
(Maria) Believe me

228
00:14:36,500 --> 00:14:38,633
I'll definitely help you

229
00:14:43,100 --> 00:14:43,866
(Soma) Mochizuki-san

230
00:14:48,133 --> 00:14:49,266
We finally met

231
00:14:58,033 --> 00:14:59,233
(Kujirai) Yuki-chan
(Yuki) Huh?

232
00:14:59,400 --> 00:15:02,233
Are you okay?
(Yuki) Thank you.

233
00:15:02,866 --> 00:15:04,066
It's already much better

234
00:15:04,233 --> 00:15:05,900
(Announcer)
Next news

235
00:15:06,066 --> 00:15:07,766
In the kidnapping case of Maria Mochizuki...

236
00:15:07,866 --> 00:15:11,200
Was on wanted list
Suspect Shogo Ogata...

237
00:15:11,300 --> 00:15:13,200
This morning on the street in Minato Ward...

238
00:15:13,266 --> 00:15:15,200
was found dead

239
00:15:15,600 --> 00:15:18,633
The police are looking at both sides of suicide and murder...

240
00:15:20,100 --> 00:15:23,233
(Yuki) Why do you delete it?
(Kujirai) No, not really.

241
00:15:28,300 --> 00:15:30,066
I'm sorry

242
00:15:30,866 --> 00:15:31,733
Huh?

243
00:15:32,666 --> 00:15:35,500
Last month's transfer
I'm late

244
00:15:37,200 --> 00:15:39,466
Just a little more
Will you wait?

245
00:15:43,900 --> 00:15:45,166
I understand

246
00:15:51,233 --> 00:15:52,466
(sound of door closing)

247
00:16:03,466 --> 00:16:05,200
(Yabuki) Please sit down.

248
00:16:14,533 --> 00:16:15,966
Well please relax

249
00:16:18,000 --> 00:16:20,100
There's only one thing I want to ask you

250
00:16:25,200 --> 00:16:26,333
Why this morning?

251
00:16:27,000 --> 00:16:29,433
Shogo Ogata died
Were you near the scene?

252
00:16:38,900 --> 00:16:41,333
(Yokoji) Yone-chan, please.

253
00:16:41,500 --> 00:16:44,300
（米田）いや もう
It's really bad, Yokoji-san.

254
00:16:44,466 --> 00:16:45,933
(Yokoji) Please, Yone-chin.

255
00:16:46,066 --> 00:16:49,833
Used at Arakawakita Police Station
Who was the one who covered it up?

256
00:16:54,533 --> 00:16:55,866
I used it and rubbed it out.

257
00:16:55,966 --> 00:16:57,233
I wonder who it is!
(Yoneda) Wait, wait...

258
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
Please excuse me

259
00:17:02,333 --> 00:17:04,700
What does the cashier look like?
(Yoneda) Kohei Mochizuki...

260
00:17:04,800 --> 00:17:06,933
He was connected to Shogo Ogata.

261
00:17:07,133 --> 00:17:09,533
With a painter who can't sell
A cheating husband folds his hands...

262
00:17:09,633 --> 00:17:12,000
Kidnapped my wife and extorted money from her

263
00:17:12,066 --> 00:17:16,933
So, did you quarrel over the share of the money?
Shut up?

264
00:17:17,000 --> 00:17:20,433
Anyway, Kohei Mochizuki
So you killed Shogo Ogata?

265
00:17:20,733 --> 00:17:23,566
Yeah, I'm in the same position for now, but-

266
00:17:23,666 --> 00:17:25,733
Once the evidence is gathered
Get an arrest warrant-

267
00:17:25,833 --> 00:17:27,233
I intend to detain

268
00:17:28,766 --> 00:17:30,266
Was there money in Ogata's room?

269
00:17:30,433 --> 00:17:32,700
No
(Yokoji) Hmm.

270
00:17:32,866 --> 00:17:34,966
Was there anything left?
in the room

271
00:17:35,300 --> 00:17:36,900
It's like a cooler box.

272
00:17:37,700 --> 00:17:39,166
Cooler box?
(Yoneda) Yeah...

273
00:17:39,500 --> 00:17:41,933
A big guy like this
(Yokoji) What's inside?

274
00:17:42,100 --> 00:17:44,500
No, that's it
There was something strange in it.

275
00:17:44,866 --> 00:17:46,533
What's strange?
(Yoneda) coffee beans

276
00:17:48,466 --> 00:17:52,300
Ah yes coffee beans hmm

277
00:18:05,033 --> 00:18:05,866
I'm home

278
00:18:07,500 --> 00:18:10,433
(Honoka) That Maria-san
Owner: Why did you go to the police?

279
00:18:10,600 --> 00:18:13,600
I just said it on the radio
The police are questioning me

280
00:18:13,966 --> 00:18:16,133
A little bit
I'm just here to talk.

281
00:18:16,566 --> 00:18:18,200
I'll be back soon.

282
00:18:18,933 --> 00:18:21,000
(Fujiwara)
Is my store okay?

283
00:18:21,066 --> 00:18:23,066
(Kumagai) A lot of things happened...

284
00:18:23,133 --> 00:18:25,633
Customers etc.
I wonder if you'll come back

285
00:18:25,900 --> 00:18:26,866
It's okay

286
00:18:28,566 --> 00:18:32,433
I have an idea.
(Kumagai) What is it?

287
00:18:32,833 --> 00:18:36,333
by evening
Will you prepare food for me?

288
00:18:43,366 --> 00:18:45,000
You're pretty quiet today.

289
00:18:46,966 --> 00:18:49,666
Well, let's take it easy

290
00:18:50,300 --> 00:18:52,633
From now on, there will be a lot of evidence
It should come out

291
00:18:54,600 --> 00:18:56,033
(sound of knocking)
(sound of door opening)

292
00:18:56,166 --> 00:18:58,733
(Shibazaki) Chief: Can I have a moment?

293
00:19:03,000 --> 00:19:04,333
(sound of door closing)

294
00:19:05,466 --> 00:19:09,400
(Kohei) At 4 o'clock
What does it mean to be proven innocent?

295
00:19:09,900 --> 00:19:12,133
really
Can I trust Maria?

296
00:19:12,300 --> 00:19:13,600
(sound of door opening)

297
00:19:14,700 --> 00:19:17,566
At the scene where Ogata's body was discovered
At a convenience store nearby...

298
00:19:17,666 --> 00:19:19,833
This is footage from a security camera this morning.

299
00:19:26,433 --> 00:19:29,033
This is Mochizuki-san, right?

300
00:19:30,066 --> 00:19:31,666
It's like I'm running away

301
00:19:32,533 --> 00:19:36,333
when I happened to pass by
Find the corpse...

302
00:19:36,933 --> 00:19:38,266
I was surprised and ran away.

303
00:19:41,933 --> 00:19:45,133
I see, is it a coincidence?

304
00:19:46,033 --> 00:19:48,733
That... Ogata is...

305
00:19:48,900 --> 00:19:50,500
Isn't it suicide?

306
00:19:51,200 --> 00:19:51,966
It's murder

307
00:19:53,666 --> 00:19:56,700
near the corpse
the knife was falling

308
00:19:56,766 --> 00:19:59,233
In the handle part
It has Ogata's fingerprints on it.

309
00:19:59,766 --> 00:20:02,666
Probably Ogata
With a knife in hand...

310
00:20:02,766 --> 00:20:04,000
Must have fallen from the room

311
00:20:04,700 --> 00:20:08,000
a person who commits suicide
Do you jump with a knife?

312
00:20:08,766 --> 00:20:10,466
I'm fighting with someone...

313
00:20:10,566 --> 00:20:12,733
Thinking you've been dropped
It's normal

314
00:20:14,033 --> 00:20:16,700
(Kohei)
If so, who is Ogata?

315
00:20:50,766 --> 00:20:52,500
(elevator arrival sound)

316
00:20:56,066 --> 00:20:56,766
(Kato) Chief

317
00:21:03,766 --> 00:21:07,233
(Soma) Mochizuki-san, one more thing.
I found out something interesting

318
00:21:08,833 --> 00:21:10,933
(Anzu Minami) Yukihira-kun!
There are, right? Yukihira-kun!

319
00:21:11,100 --> 00:21:14,100
Yukihira-kun, are you okay? It's me, Annan
(Eriko) Hey!

320
00:21:14,200 --> 00:21:16,400
(Anzu Minami) Let me go!
(Soma) What's the fuss about?

321
00:21:16,633 --> 00:21:18,966
Sigh... I came to help Yukihira-kun.

322
00:21:19,066 --> 00:21:20,500
It was abandoned
Wasn't there?

323
00:21:21,466 --> 00:21:23,233
Actually this morning-

324
00:21:23,400 --> 00:21:26,166
At a love hotel nearby
I was planning to meet him.

325
00:21:27,000 --> 00:21:29,533
Actually
we are still connected

326
00:21:29,766 --> 00:21:33,900
Yukihira-kun is just
You're just hiding your relationship with me.

327
00:21:34,366 --> 00:21:36,300
Not related to the incident

328
00:21:36,666 --> 00:21:39,400
New evidence just came out.

329
00:21:40,433 --> 00:21:43,000
Shogo Ogata
The building where the room I was renting was located.

330
00:21:43,366 --> 00:21:45,166
From the handrail of the emergency staircase...

331
00:21:46,300 --> 00:21:48,900
Mochizuki's fingerprints have been detected.

332
00:21:49,500 --> 00:21:51,166
How do you explain this?

333
00:21:52,933 --> 00:21:54,166
I...

334
00:21:54,400 --> 00:21:56,233
(Soma) No more
If you keep telling lies...

335
00:21:56,433 --> 00:21:58,433
Also known as the crime of hiding a criminal.
It could happen.

336
00:22:00,833 --> 00:22:02,933
I just-

337
00:22:04,166 --> 00:22:06,033
I want to save Yukihira-kun...

338
00:22:08,000 --> 00:22:10,466
No, it's for myself

339
00:22:11,933 --> 00:22:16,300
Communication records with Kohei Mochizuki
Before we find out that we are connected...

340
00:22:16,700 --> 00:22:18,733
I think it's better to say it yourself
judged

341
00:22:20,200 --> 00:22:21,366
He's a smart person.

342
00:22:22,133 --> 00:22:24,200
This is also a compliment.

343
00:22:26,866 --> 00:22:28,633
After talking with Mochizuki-san...

344
00:22:28,800 --> 00:22:32,033
Next time I'll talk to you.
with that intention

345
00:23:20,633 --> 00:23:22,400
(Hasegawa) Annan Kitasato.

346
00:23:25,700 --> 00:23:29,400
I am Maria Mochizuki
I am acting as an agent.

347
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
My name is Hasegawa and I am a lawyer.

348
00:23:37,400 --> 00:23:41,266
Maria's father's company
Because of my relationship with you as an advisor,

349
00:23:42,466 --> 00:23:43,533
No, it was just right

350
00:23:44,833 --> 00:23:49,033
From Maria
I was keeping this.

351
00:23:49,566 --> 00:23:50,833
I want you to give it to me

352
00:23:56,566 --> 00:23:58,866
What? This
(Hasegawa) Retirement allowance.

353
00:23:59,966 --> 00:24:02,100
Never again to Yukihira-san
Please don't get close

354
00:24:03,100 --> 00:24:04,933
you are
I hope this will satisfy you...

355
00:24:05,200 --> 00:24:06,333
I am relying on you

356
00:24:07,933 --> 00:24:09,033
Please excuse me then.

357
00:24:30,700 --> 00:24:31,733
Shit!

358
00:24:34,666 --> 00:24:36,300
Please excuse me

359
00:24:37,200 --> 00:24:40,200
Everyone
Thank you for your hard work

360
00:24:40,900 --> 00:24:43,566
I am Kohei Mochizuki's wife.

361
00:24:44,333 --> 00:24:47,100
May I meet your husband?

362
00:24:56,600 --> 00:24:59,200
(Shopkeeper) Certainly
Looks like the beans I sent you.

363
00:24:59,366 --> 00:25:01,233
(Yokoji) Ah~ Yesterday though...

364
00:25:01,400 --> 00:25:04,433
What kind of people came to buy it?
Do you remember?

365
00:25:04,800 --> 00:25:07,100
(Shopkeeper) Why do you ask that?
(Yokoji) Oh no...

366
00:25:07,266 --> 00:25:09,733
Even if you ask the people at the store
They say no one knows

367
00:25:10,133 --> 00:25:12,300
Eh, it would be a problem to return it.

368
00:25:12,400 --> 00:25:13,900
Oh no no
It's not like that-

369
00:25:14,000 --> 00:25:17,133
But who bought it?
I wanted to make sure

370
00:25:17,233 --> 00:25:21,666
I'm sure he's a man. Manly.
(Yokoji) What kind of person was it?

371
00:25:21,766 --> 00:25:24,933
I thought he was a chef, but...
(Yokoji) Cook?

372
00:25:25,100 --> 00:25:27,100
(Shopkeeper) Look.
Because I had a cooler box...

373
00:25:27,333 --> 00:25:29,266
It comes after buying fish.

374
00:25:30,600 --> 00:25:32,300
Ah, the cooler box...

375
00:25:32,466 --> 00:25:35,600
Ah, then it's him. What is it?

376
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
(Hasegawa)
This is a voluntary accompaniment, right?

377
00:25:45,200 --> 00:25:48,500
Mr. Kohei Mochizuki
I don't want to hear any more

378
00:25:49,533 --> 00:25:51,400
Isn't that so? Mr. Mochizuki

379
00:25:51,966 --> 00:25:54,833
(Kohei) Huh? yes

380
00:25:55,200 --> 00:25:56,700
(Hasegawa) That's what it means...

381
00:25:56,933 --> 00:25:59,633
right now
I want Mr. Mochizuki to be released.

382
00:25:59,900 --> 00:26:02,900
(Kohei) I see.
What do you mean by waiting until 4 o'clock?

383
00:26:03,066 --> 00:26:05,233
Was it about this lawyer?

384
00:26:05,400 --> 00:26:06,933
(Hongo) Understood.
(Soma) Section Chief

385
00:26:07,100 --> 00:26:09,366
(Igarashi) Soma, you should shut up.

386
00:26:12,066 --> 00:26:14,733
(Hongo) Mochizuki-san
Thank you for your time-

387
00:26:14,900 --> 00:26:16,333
Thank you very much

388
00:26:16,766 --> 00:26:19,133
(Kohei) Okay, I managed to escape somehow.

389
00:26:19,300 --> 00:26:20,066
(sound of knocking)

390
00:26:21,000 --> 00:26:21,966
(Tomizawa) Chief

391
00:26:31,833 --> 00:26:33,266
(Hasegawa) Now, let's go home.

392
00:26:34,700 --> 00:26:38,200
(Hongo) No.
I can't let you go home.

393
00:26:39,133 --> 00:26:40,800
circumstances have changed

394
00:26:41,466 --> 00:26:43,933
It has Shogo Ogata's fingerprints on it.
On the edge of a knife

395
00:26:44,033 --> 00:26:46,200
Although slightly
There were blood stains...

396
00:26:46,466 --> 00:26:51,166
That belongs to Kohei Mochizuki.
It turns out that there is a high possibility

397
00:26:51,966 --> 00:26:52,966
Huh?

398
00:26:53,833 --> 00:26:56,933
(Soma) This is Shogo Ogata and Kohei-san.
I was meeting-

399
00:26:57,000 --> 00:26:59,066
It's conclusive evidence

400
00:26:59,133 --> 00:27:01,833
get an arrest warrant
(Kohei) Eh, wait a minute.

401
00:27:02,000 --> 00:27:04,266
I...
(Maria) It's all my fault!

402
00:27:06,166 --> 00:27:07,100
Maria

403
00:27:09,033 --> 00:27:10,666
That's enough

404
00:27:11,300 --> 00:27:14,000
I'll tell you everything now

405
00:27:21,800 --> 00:27:22,900
What do you mean?

406
00:27:23,433 --> 00:27:27,266
Ogata-kun
Hiding in the trunk...

407
00:27:27,333 --> 00:27:29,433
Yesterday in my garage
He attacked my husband.

408
00:27:30,433 --> 00:27:32,300
He's cornered...

409
00:27:32,800 --> 00:27:35,100
kill my husband
I said I would die too

410
00:27:35,266 --> 00:27:36,333
(Soma)
Please wait a moment

411
00:27:36,833 --> 00:27:39,766
The culprit in the kidnapping incident is still
Does that mean it was Ogata?

412
00:27:40,266 --> 00:27:42,633
he said so

413
00:27:43,800 --> 00:27:45,666
The blood on the knife was...

414
00:27:45,766 --> 00:27:48,000
In the fight at that time
I think it's attached

415
00:27:49,600 --> 00:27:52,666
(Soma) Something like that
I can't believe it all of a sudden.

416
00:27:54,233 --> 00:27:56,533
That, that... this

417
00:27:57,100 --> 00:27:58,800
To help my husband...

418
00:27:59,100 --> 00:28:02,200
I am this
I hit Ogata in the head.

419
00:28:03,066 --> 00:28:04,233
And this-

420
00:28:04,533 --> 00:28:07,900
Ogata-kun stole it and had it.
It's a spare key for my car.

421
00:28:08,000 --> 00:28:09,400
Wouldn't that be proof?

422
00:28:12,433 --> 00:28:13,466
(Yabuki) I'll take care of it for you.

423
00:28:15,766 --> 00:28:17,700
why the police
Didn't you report it?

424
00:28:18,100 --> 00:28:21,466
I recommended that Ogata turn himself in.

425
00:28:22,233 --> 00:28:26,766
So I decided to think about it all night.
Ogata-kun borrowed it.

426
00:28:26,866 --> 00:28:29,300
Just ask me where the rental room is.
I asked him to come back

427
00:28:30,100 --> 00:28:31,400
What I didn't report was...

428
00:28:31,500 --> 00:28:34,400
Ogata-kun will turn himself in.
I wanted to wait

429
00:28:36,066 --> 00:28:38,433
But I'm worried...

430
00:28:38,533 --> 00:28:41,566
I said I was going to check on you.
Because it's dangerous-

431
00:28:42,666 --> 00:28:46,066
this morning
My husband went for me.

432
00:28:48,300 --> 00:28:52,533
I found a dead body there
I ran away

433
00:28:52,666 --> 00:28:53,700
Why did you do that?

434
00:28:53,800 --> 00:28:55,966
Didn't you tell me the truth?
(Kohei) That's...

435
00:28:56,033 --> 00:28:57,166
You protected me, right?

436
00:28:58,133 --> 00:29:01,166
(Soma) Did you protect me?
(Maria) My husband was yesterday...

437
00:29:01,333 --> 00:29:04,800
When I was attacked by Ogata-kun
I said I should call the police.

438
00:29:05,533 --> 00:29:06,800
If I don't say it...

439
00:29:06,966 --> 00:29:10,133
charged with concealing the identity of the perpetrator
It's even dangerous

440
00:29:10,633 --> 00:29:15,666
That's why I was protecting Ogata-kun.
So that sin doesn't reach me...

441
00:29:17,633 --> 00:29:19,466
I didn't say anything.

442
00:29:21,233 --> 00:29:26,900
Yukihira-san, I'm really sorry.
(Kohei) It's okay.

443
00:29:27,066 --> 00:29:29,933
(Soma) My husband
I understand why you were there

444
00:29:30,766 --> 00:29:34,900
But Shogo Ogata
It's not proof that he didn't kill her.

445
00:29:35,000 --> 00:29:36,833
That’s it!
(Soma) I got into an argument with Ogata...

446
00:29:36,933 --> 00:29:38,400
That's the result
There's even a possibility

447
00:29:38,933 --> 00:29:40,933
my husband is
I'm not the kind of person who would do that.

448
00:29:44,700 --> 00:29:46,433
(sound of knocking)
(sound of door opening)

449
00:29:46,500 --> 00:29:49,600
(Shibazaki)
Chief: Something like this belongs to the investigation headquarters.

450
00:29:54,900 --> 00:29:56,500
“N31”

451
00:30:12,600 --> 00:30:14,900
(Soma)
“To everyone involved in the investigation”

452
00:30:15,066 --> 00:30:17,666
“This to Maria Mochizuki
Please give it to me.”

453
00:30:18,466 --> 00:30:19,233
It's from Ogata.

454
00:30:23,366 --> 00:30:25,000
“Dear Maria-san”

455
00:30:25,833 --> 00:30:29,233
“16 years ago I drew you
Ever since that day...”

456
00:30:30,333 --> 00:30:32,800
(Ogata)
“I admired you”

457
00:30:33,800 --> 00:30:35,933
“I wanted to be with you”

458
00:30:37,133 --> 00:30:41,566
“That’s why I became an unfaithful husband.
If you give them the stigma of being a criminal...”

459
00:30:41,933 --> 00:30:43,900
“You to me
He will turn around.”

460
00:30:44,500 --> 00:30:46,133
“That’s what I believed”

461
00:30:46,866 --> 00:30:50,100
“But the day you got discharged from the hospital-”

462
00:30:50,766 --> 00:30:55,400
“When I see you looking happy
My dream has come true.”

463
00:30:56,200 --> 00:30:58,766
“Everything has no meaning anymore”

464
00:30:59,900 --> 00:31:02,100
“The ransom of 200 million yen is-”

465
00:31:02,266 --> 00:31:05,500
“Leave it in the garbage bag.
I put it in the burnable garbage.”

466
00:31:06,866 --> 00:31:09,133
“I made you unhappy.
Along with that money-”

467
00:31:09,633 --> 00:31:11,666
“I will disappear from this world”

468
00:31:12,733 --> 00:31:16,833
“If possible
Maria’s picture is-”

469
00:31:17,233 --> 00:31:19,966
“Put it in my coffin
Please burn it together.”

470
00:31:20,966 --> 00:31:22,233
“Goodbye”

471
00:31:29,466 --> 00:31:32,733
(Hasegawa)
Now I have doubts about Kohei Mochizuki...

472
00:31:32,866 --> 00:31:35,566
It's gone
(Maria) Ugh...

473
00:31:35,733 --> 00:31:38,600
(Hasegawa) Shogo Ogata
It's definitely suicide

474
00:31:38,866 --> 00:31:43,000
All kidnapping cases
I'm glad it's resolved

475
00:31:45,766 --> 00:31:47,666
(Sound of Maria sniffling)

476
00:31:53,066 --> 00:31:53,933
(Maria) It’s okay.

477
00:31:54,666 --> 00:31:58,600
Just shut up until 4 o'clock
I'm sure you'll be proven innocent

478
00:32:00,233 --> 00:32:02,200
(Kohei) Was this the trump card?

479
00:32:03,633 --> 00:32:04,566
Ugh...

480
00:32:06,333 --> 00:32:09,066
(Kohei) It's perfect, Maria.

481
00:32:18,100 --> 00:32:20,033
(Reporter 1)
Ah, it's here! Hey!

482
00:32:20,433 --> 00:32:22,566
Mr. Mochizuki
Has there been any progress in the case?

483
00:32:22,733 --> 00:32:24,933
(Reporter 2) Why Mr. Mochizuki?
Did you call the police?

484
00:32:25,066 --> 00:32:26,633
Suspect Ogata's death
Is there something to do with it?

485
00:32:27,133 --> 00:32:29,466
(Kohei) Please make a fuss.
I'm sorry

486
00:32:29,633 --> 00:32:32,266
Officially from the police
There seems to be an announcement...

487
00:32:32,366 --> 00:32:34,033
I will refrain from details.

488
00:32:34,133 --> 00:32:35,733
(Reporter 1)
Mr. Mochizuki, please say something!

489
00:32:35,900 --> 00:32:38,566
(Reporter 2) Regarding his wife's kidnapping case.
Is there something to do with it?

490
00:32:38,833 --> 00:32:41,466
(Yabuki)
The handwriting of the letter is still a simple judgment, but...

491
00:32:41,600 --> 00:32:43,866
Looks like Ogata's own
It seems almost certain

492
00:32:44,600 --> 00:32:47,100
Chief, what will happen next?

493
00:32:47,466 --> 00:32:51,000
The counter is disbanded
The rest is just my group...

494
00:32:51,100 --> 00:32:53,066
Check back and handle paperwork
decided to close

495
00:32:53,433 --> 00:32:55,733
Somehow I just can't get enough of it

496
00:32:55,833 --> 00:32:57,333
It's obvious

497
00:32:58,966 --> 00:33:01,466
I'll finish it like this
It's not Yama

498
00:33:02,833 --> 00:33:04,600
(Police officer) Against Ms. Maria Mochizuki -

499
00:33:04,700 --> 00:33:07,433
Suspect in kidnapping for ransom
As-

500
00:33:07,533 --> 00:33:10,366
Shogo Ogata, who was on the wanted list...

501
00:33:10,533 --> 00:33:13,333
I attempted suicide by jumping today.
died

502
00:33:13,800 --> 00:33:18,300
Depending on the contents of the person's will
It is determined that Shogo Ogata was the sole perpetrator.

503
00:33:19,133 --> 00:33:20,700
(Reporter 1) Ah, it came out.

504
00:33:20,966 --> 00:33:23,200
Wife
According to the police, the culprit in the kidnapping case is...

505
00:33:23,300 --> 00:33:25,666
There was an announcement that it was Ogata.
Please say something

506
00:33:25,766 --> 00:33:26,966
(Reporter 2)
How are you feeling now?

507
00:33:27,133 --> 00:33:28,433
Those guys

508
00:33:31,033 --> 00:33:32,600
Are you hungry?

509
00:33:32,733 --> 00:33:33,866
(Reporter 1) Huh?
(Reporter 2) Huh?

510
00:33:34,033 --> 00:33:35,066
stomach?

511
00:33:35,300 --> 00:33:37,366
(Maria) Everyone
Please eat a lot.

512
00:33:37,466 --> 00:33:38,866
(Reporter 1)
Yes, thank you.

513
00:33:38,966 --> 00:33:40,166
It turned into a feast

514
00:33:40,266 --> 00:33:41,666
(Maria) Sorry.
Drinks Thank you for waiting

515
00:33:41,833 --> 00:33:43,666
(Reporters)
Thank you very much

516
00:33:44,733 --> 00:33:46,500
(Hoka) He's an amazing person.

517
00:33:46,566 --> 00:33:48,433
This really improves the store's image.

518
00:33:48,533 --> 00:33:50,100
As expected, Maria-san

519
00:33:50,200 --> 00:33:51,266
(female)
It's been a while since I had such delicious food...

520
00:33:51,366 --> 00:33:52,800
(sound of door opening)
(Kumagai) Ah.

521
00:33:56,366 --> 00:33:58,033
(Male) Hey, that's my mistress.
(Reporter 2) Camera Camera!

522
00:33:58,133 --> 00:34:00,366
(Reporter 1)
Hey camera! Hey camera!

523
00:34:02,433 --> 00:34:04,166
(shutter sound)

524
00:34:16,133 --> 00:34:17,433
(Annan) I'm sorry.

525
00:34:19,933 --> 00:34:22,966
I am
I did something terrible

526
00:34:24,266 --> 00:34:25,566
Yukihira-san...

527
00:34:25,833 --> 00:34:28,300
Always only about Maria
I was thinking-

528
00:34:28,500 --> 00:34:31,066
I can't control my feelings...

529
00:34:31,566 --> 00:34:33,866
To Yukihira-san
I got close

530
00:34:34,533 --> 00:34:37,433
Yukihira-san's kindness
I took advantage of it.

531
00:34:38,733 --> 00:34:40,466
I'm a woman's scum!

532
00:34:40,766 --> 00:34:44,533
It's all my responsibility

533
00:34:45,266 --> 00:34:46,500
I'm sorry

534
00:34:48,966 --> 00:34:52,433
But I really have to-

535
00:34:54,000 --> 00:34:56,066
I don't want to leave this store

536
00:34:57,000 --> 00:34:59,100
I like it here.

537
00:34:59,400 --> 00:35:01,933
Are you saying something selfish?
I understand

538
00:35:02,166 --> 00:35:03,133
But...

539
00:35:05,433 --> 00:35:10,200
Never again
We apologize for any inconvenience caused to you both.

540
00:35:12,100 --> 00:35:15,433
I will work hard for this shop.

541
00:35:17,166 --> 00:35:21,166
So please...

542
00:35:23,800 --> 00:35:25,333
Just like this here-

543
00:35:26,833 --> 00:35:28,733
Could you hire me?

544
00:35:30,900 --> 00:35:32,100
Maria...

545
00:35:36,266 --> 00:35:37,700
Please

546
00:35:55,733 --> 00:35:58,333
Everyone makes mistakes.

547
00:36:00,166 --> 00:36:03,566
From now on, I will continue to talk about this shop.

548
00:36:04,433 --> 00:36:06,033
Thank you very much.

549
00:36:07,866 --> 00:36:09,333
Thank you very much

550
00:36:10,866 --> 00:36:12,833
(Applause from Kumagaya)

551
00:36:12,933 --> 00:36:19,366
(applause)

552
00:36:23,300 --> 00:36:26,466
(Annan) If you
I thought you'd say that

553
00:36:45,333 --> 00:36:46,600
(sound of door opening)

554
00:37:05,166 --> 00:37:06,966
(Yukihira) Phew~

555
00:37:09,333 --> 00:37:10,600
Shall we go home?

556
00:37:13,300 --> 00:37:14,733
(Maria) Don't you listen?

557
00:37:16,300 --> 00:37:18,266
Why is there a will?
I hope it will be delivered at 4 o'clock.

558
00:37:18,366 --> 00:37:20,000
Did you know?

559
00:37:21,833 --> 00:37:23,033
(Kohei) Enough is enough.

560
00:37:24,033 --> 00:37:25,833
I was saved by you

561
00:37:27,133 --> 00:37:28,533
I sincerely appreciate that

562
00:37:29,400 --> 00:37:31,100
To tell you the truth...

563
00:37:31,266 --> 00:37:34,033
Me and Ogata last night...
(Kohei) Don't say any more.

564
00:37:34,166 --> 00:37:35,466
listen till the end

565
00:37:43,833 --> 00:37:48,000
It's me, I asked Ogata-kun.

566
00:37:50,966 --> 00:37:52,566
Leaving a will...

567
00:37:53,233 --> 00:37:57,733
Pretend to commit suicide somewhere
I want you to disappear

568
00:38:00,233 --> 00:38:01,933
Didn't you kill him?

569
00:38:04,166 --> 00:38:05,466
Just believe this

570
00:38:06,966 --> 00:38:11,100
Well then...
Did Ogata really commit suicide?

571
00:38:11,933 --> 00:38:12,600
Maybe

572
00:38:12,766 --> 00:38:15,533
What about money? Did it really disappear?

573
00:38:15,766 --> 00:38:20,133
what was written there
I think it's all true

574
00:38:21,866 --> 00:38:28,133
But me
Do you have some savings?

575
00:38:30,000 --> 00:38:31,933
It's about 5 million yen

576
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
It's necessary for the maintenance of the shop.

577
00:38:39,066 --> 00:38:41,433
Hey Yukihira-

578
00:38:42,333 --> 00:38:45,866
What should I do now?

579
00:38:47,166 --> 00:38:51,766
It's me, Ogata-kun.
I never thought I'd die

580
00:38:53,066 --> 00:38:56,766
No way...
I can't believe this is happening

581
00:38:57,700 --> 00:39:01,700
Uuuuuuuuuuuu...

582
00:39:02,033 --> 00:39:03,000
Go home

583
00:39:06,766 --> 00:39:10,000
Go home, eat, take a bath...

584
00:39:10,933 --> 00:39:13,033
Brush your teeth and sleep together

585
00:39:15,233 --> 00:39:16,566
That's what a couple is, right?

586
00:39:17,733 --> 00:39:20,600
Yukihira
(Kohei) Maria is not wrong.

587
00:39:21,000 --> 00:39:25,666
You're my perfect wife

588
00:40:26,266 --> 00:40:29,500
(Kohei) “Restart from today
I’m going to roast some food.”

589
00:40:35,833 --> 00:40:37,933
♪ (whistle)

590
00:40:38,033 --> 00:40:39,966
(Kohei) First time
What happened when I met Maria...

591
00:40:40,133 --> 00:40:41,533
I still remember

592
00:40:42,366 --> 00:40:46,333
It has been carefully protected for a long time
Hakoiri Musume

593
00:40:47,266 --> 00:40:49,700
Not yet
She is untainted by anyone...

594
00:40:50,000 --> 00:40:52,833
It looked more transparent and shining than anyone else

595
00:40:54,200 --> 00:40:56,166
I have played with many different women...

596
00:40:56,566 --> 00:40:58,333
I was moved by that encounter.

597
00:40:59,133 --> 00:41:00,633
I finally found it

598
00:41:01,000 --> 00:41:04,533
this is me
It's what I've been looking for all along

599
00:41:06,933 --> 00:41:09,033
Thank you Maria

600
00:41:09,933 --> 00:41:12,700
yesterday
I remembered that emotion

601
00:41:21,033 --> 00:41:25,433
While controlling temperature and humidity
It has been carefully protected.

602
00:41:25,733 --> 00:41:27,066
this coffee bean

603
00:41:28,033 --> 00:41:31,066
old crop
when you find it

604
00:41:33,600 --> 00:41:34,866
I noticed right away

605
00:41:36,366 --> 00:41:40,400
Someone has a bag of ripening coffee beans.
He said he opened it.

606
00:41:43,900 --> 00:41:45,900
Originally
Why the cooler box?

607
00:41:46,066 --> 00:41:48,700
Did it contain coffee beans?
I was curious

608
00:41:49,966 --> 00:41:51,300
That's how I got the idea

609
00:41:52,333 --> 00:41:55,800
Beans and gold at the market
I think they may have replaced it.

610
00:41:58,433 --> 00:42:01,166
In other words, in this

611
00:42:02,166 --> 00:42:03,700
Here I am-

612
00:42:03,866 --> 00:42:06,400
What I've been looking for all along
Is there one?

613
00:42:14,333 --> 00:42:16,033
200 million yen ransom

614
00:42:16,500 --> 00:42:21,400
♪～

615
00:42:23,100 --> 00:42:24,966
(Kujirai) I'll make breakfast.

616
00:42:25,066 --> 00:42:26,200
(Yuki) Huh?
(Kujirai) What do you want to eat?

617
00:42:26,300 --> 00:42:28,433
(Yuki) I'm happy
(Kujirai) French toast...

618
00:42:28,500 --> 00:42:31,400
(Maria) Good morning.
(Kujirai/Yuki) Good morning.

619
00:42:31,500 --> 00:42:33,666
During this time paella
Thank you for the meal

620
00:42:33,833 --> 00:42:35,200
(Kujirai) No, no.
(Maria) Huh? Yuki-san

621
00:42:35,300 --> 00:42:36,666
Is your back okay now?

622
00:42:37,300 --> 00:42:38,933
Huh?
(Kujirai) Look...

623
00:42:39,133 --> 00:42:41,400
Almost strained back
The one that became

624
00:42:41,833 --> 00:42:45,700
(Yuki) Ah~ It's all over now.
Hehehehe

625
00:42:46,133 --> 00:42:48,866
Ah, now that I think about it
I saw the news the other day.

626
00:42:49,033 --> 00:42:51,100
Did you solve the case?
(Maria) Yes

627
00:42:51,266 --> 00:42:54,166
(Yuki) That was good~
(Maria) Thank you

628
00:42:54,266 --> 00:42:56,200
(Yuki) But money
Because it's gone...

629
00:42:56,300 --> 00:42:59,366
Isn't it good?
(Maria) It's okay, this is it.

630
00:42:59,766 --> 00:43:01,900
Hehe, please excuse me.

631
00:43:09,033 --> 00:43:11,333
Shall we go? I'm hungry.
(Yuki) Yeah.

632
00:43:23,000 --> 00:43:23,900
(Kohei) As expected-

633
00:43:24,333 --> 00:43:26,700
That the money is gone
Was it a lie?

634
00:43:27,000 --> 00:43:28,300
He didn't kill Ogata.
I mean...

635
00:43:28,400 --> 00:43:29,633
It's suspicious

636
00:43:30,533 --> 00:43:31,866
Well, either is fine.

637
00:43:32,533 --> 00:43:33,966
Already with Maria
never meet

638
00:43:34,133 --> 00:43:41,100
(Mobile phone ringtone)

639
00:43:43,466 --> 00:43:44,166
Good morning

640
00:43:44,400 --> 00:43:45,900
to the post
A letter arrived

641
00:43:46,600 --> 00:43:48,366
A letter?
(Maria) From Ogata-kun

642
00:43:49,300 --> 00:43:49,966
Huh?

643
00:43:51,666 --> 00:43:54,766
new prepaid cell phone
Contact information is written

644
00:43:56,333 --> 00:43:57,100
What do you mean?

645
00:43:58,200 --> 00:44:01,500
Ogata-kun
I had no intention of committing suicide.

646
00:44:01,766 --> 00:44:03,433
As expected
Someone killed me.

647
00:44:05,900 --> 00:44:07,500
Take care, Yukihira

648
00:44:08,500 --> 00:44:11,833
we don't know
There is an enemy

649
00:44:16,166 --> 00:44:17,200
Got it

650
00:44:17,500 --> 00:44:20,766
(Kohei) It's not a joke.
It doesn't matter to me anymore

651
00:44:21,500 --> 00:44:23,366
take this money
just run away

652
00:44:26,666 --> 00:44:28,400
(mobile phone
ringtone)

653
00:44:28,500 --> 00:44:30,466
(Annan) What happened?
so early

654
00:44:30,566 --> 00:44:32,900
Anzu Nan
I got 200 million yen.

655
00:44:33,066 --> 00:44:34,433
(Anzu Minami)
Huh? lie!

656
00:44:34,600 --> 00:44:37,700
Maria hid it in the store's warehouse.
Hey, come with me now...

657
00:44:37,800 --> 00:44:39,300
(stun gun sound)
(Kohei) Ugh!

658
00:44:40,666 --> 00:44:42,533
(Anzu Minami)
Hello? what happened?

659
00:44:42,700 --> 00:44:44,966
Yukihira-kun? Yukihira-kun!